言えそうで言えない英語「麺がのびる」
こんにちは、ツナです。
今日の言えそうで言えない英語は、
「麺がのびる」
英語でなんて言うのでしょうか？
予測してみる。
「のびる」って、麺が汁を吸って大きくなること
を言うから、
「Noodles is getting bigger」？
これでも、ニュアンスで、伝わります。
ただ、実は「麺がのびる」という単語があるのです。
「麺がのびる」の「のびる」は「soggy」
「soggy」とは？
Soggy
(of things that can absorb water, especially food) unpleasantly wet and soft:
(（特に食べ物などが、水分を吸収して）不快なほど濡れて柔らかい状態。）
どう使うの？
「Eat before the noodle become soggy.」
(麺がのびる前に食べてね。)
「Soggy noodles」
（ふやけた麺、のびた麺）
「Soggy chips」
（湿気をおびたチップス）
食べ物の他にも、
「soggy ground」
（雨で濡れた床）
のように、使うことができます。
今日のまとめ
「麺がのびる」は、「Noodle gets soggy」
ツナ
