言えそうで言えない英語「当たり前」

こんにちは、ツナです。

今日の言えそうで言えない英語は、
「当たり前」

「当たり前」って英語でなんていうのでしょうか？

予測してみる。

そもそも「当たり前」とは？

［名・形動］《「当然 (とうぜん) 」の当て字「当前」を訓読みにして生まれた語》
１ そうあるべきこと。そうすべきこと。また、そのさま。「怒って当 たり前だ」
２ 普通のこと。ありふれていること。また、そのさま。並み。ありき たり。「ごく当たり前の人間」「当たり前の出来」

（当（た）り前（あたりまえ）の意味 - goo国語辞書）

⇒「普通のこと」というなら「That's usual」？？？

「当たり前」は「That's obvious.」「obvious」とは？

「明らかな」「明白な」という意味の単語です。

「That's obvious.」
(それはあきらかだよ。→当たり前だよ。)

「Obviously, you should do it.」
(明らかにあなたがやるべきだよ。)

他にもあります。「当たり前」の英語

自分が主体的な場合

相手からお礼を言われたら、

「It's nothing special.」
(特別なことじゃないよ。→当たり前のことだよ。)

相手が主体的な場合

「Everyone knows that. Why can't you do it?」
(みんな知っているよ。

→当たり前の事だよ。なぜできないの？)

「Who doesn't know that?」
(誰が知らないの？→当たり前のことじゃん！)

でも、「当たり前」ってなに？

英語での言い方も、

「他の人がみんな知っている」という言い方で、
「当たり前」＝「みんなが知っている」という意味として

使われていますが、

「当たり前」って何なんでしょう？

「みんなが知っている」の「みんな」って誰？って

思ってしまう私は、反抗期でしょうか？（笑）

他人に「当たり前」を強要しない、

そんな人間に、私はなりたいです。（笑）

今日も1日、楽しく過ごしましょう！

ツナ